(지난 줄거리 생략)

응급 개흉 할꺼야

추가로 외과 레지던트들이 필요해

수술실 간호사 2명 데려와

그거 정말 위험한 방법인데요, 박사님

그는 버텨낼 거에요, 그렇죠?
박사님께서는 ....

그는 단지 환자 중 하나일뿐이야

아니오, 그렇지 않아요

가라

가라고

수술방에 간호사 2명 필요합니다,
응급상황이에요

제이슨 히긴스 수술입니다

♪ ♪

Made By 삼각산삼십삼년산산삼, 번역 포럼
영자막 By Explosiveskull, Addic7ed.com

웨이워드 파인즈 시민 여러분
주목해주십시오

이송 팀이 가고 있습니다

여러분들의 가족과 소지품들을
한데 모아 주시기 바랍니다

오직 생존에 필수적인 것만
소지하시기 바랍니다

선발되지 않은 분들은, 침착해주시기 바랍니다

셔틀이 다음 그룹을 위해
곧 돌아올 것입니다

잠깐 여기 있어 보렴
여기 말이야, 우리 딸

상기시켜 드리자면, 일단 여러분이 떠나면

여러분들은 집에 돌아오지 않게 됩니다

그래, 가자꾸나

- 심정지에요!
- BP 70에 40입니다..

- 예들린 박사님...
- 출혈 잡아, 오스카

- 폐 내출혈이에요

- 제세동기!
- 패들 줘봐

클리어

- 에피네프린 1 mg 투여해!
- 없습니다..

바소프레신은?

클리어

심정지입니다

사망시각 0 7 : 3 3

모두들 집에 가주시기 바랍니다

대피절차가 시작되었습니다

시간이 별로 없습니다

여러분들은 안전 해질 겁니다

약속드립니다

의료진의 노력에도 불구하고,

제이슨 히긴스가 오늘 아침 사망했습니다

몇 분 전에요

제이슨은 이 마을을 위해 헌신했습니다

그가 알고있던 최선의 방법으로 말입니다

그래서 그를 기리는 최선의 방법은

그의 바람을 충족시키는 것입니다

생존 말입니다

기회는 아직 있습니다

웨이워드 파인즈는 강력한
리더쉽이 필요합니다

여기 계신 그 누구도 그 점에 대해서는
의심의 여지가 없을 것입니다

하지만 필요치 않은, 그럴만한 가치가

없는것은....

독재 입니다

저도 압니다

우리 중 많은 사람들은 이곳에
자발적으로 온게 아닌것을 말입니다

저 역시도 그랬습니다

하지만 우리가 남은 전부입니다

그리고 그걸 다른 측면으로 생각해봤을때

우리는...

인류는 다시 새로 시작한다는 겁니다

바로 우리가요

이제 그건 우리의 운명이니 까요

Mountain에서 뵙겠습니다

너 처방 기록들 다 갱신작업 하고있다메?

네 산부인과 제외하곤 전부다요

웰치씨 수처(Suture)치료는
그들이 다루고 있나?

그들은 잘 할 겁니다

그저 말씀 드리고 싶은게 있는데, 선생님

제이슨에게 하셨던 것 말이에요....

- 심장 탐포네이드 말입니다

먼저 정체액을 빼내시지 않으셨어요

전혀 빼내시지 않으셨잖아요

그건 박사님께서 하셨어야만 하는
첫째 사항 아닌가요, 그렇죠?

박사님께선 절대로...

실수 안하시잖아요

고의 였던건가요, 예들린 박사님?

난 환자를 살릴 수 있는
모든 방법을 다 조치했어

모두 합당한 절차를 거쳤다

넌 훌륭한 의사가 될꺼야, 오스카

예들린 박사님, 전..전 단지 당신한테

거기서 하신 작은 연설이 얼마나
훌륭한가를 말씀드리고 싶었어요

당신이 얼마나 바쁘신지 알아요
하지만 당신께 고백하고 싶었어요

제가 살아오면서 여러가지 다른
전문성들을 가져왔었죠

직업 말하는 겁니까?

그래요, 직업이요

도로 요금소 교환원 인 적도 있었고

하키 팀 마스코트 인적도 있고

성인 책방 매니저 였던적도 있었어요

하지만 그 직업들 무엇 보다도

현재 직업이 가장 만족 스러웠답니다

전 정말로 차별화 된 점이 있다고 느껴요

그리고 그건 모두

당신 덕분이죠

그니까 제가 말씀 드리려는건

제가 미래에도 정말로
차별화 된 존재가 될 수 있다는 거에요

그리고 당신과 나 함께 말이에요

인류를 바꿀수 있어요

그..래요

Mountain에서 봐요

Tallyho

꼭 봤으면 좋겠네요

Mountain 에서요

그러니까 제가 흥미로운거를 알아냈어요

서류 작업 도중에요

제이슨의 혈액형은 AB 음성 이죠

그건 매우 드문 혈액형이에요

거주민의 1퍼센트도 못미치죠

단지 4명 뿐이었어요

웨이워드 파인즈에서 깨어난 사람중에요

셋은 그의 가족이에요,
제이슨 집안 말이에요

근데 남은 한명은

케리 캠벨이에요

이상하죠, 그죠?

예들린 박사님?

CJ가 사무실에서 기다립니다

인상적이죠?

진짜 맞아요

대피가 시작됐어요

캡슐들은 거의 준비 다 됐습니다

우리가 모두를 한꺼번에 데려와서

동면시킬수 있었다면
더 쉬웠겠지만요

작동원리를 설명해드릴 수 있습니다

괜찮아요

안에 있어봤는데요 뭘

- 그걸로 족해요
- 알겠네요

가르쳐 주려면 6개월 걸리는데
그 정도 시간이 없네요

제이슨이 착수했던 계획은, 어..,

먼저 온전한 가족을 데려가는거였어요

양쪽 부모와 모든 아이들이요

그게 약 300 정도 차지합니다

작동하는 571개의 캡슐중에요

그 후에, 우리가 아이들을 데려가고

불필요한 성인들은 남기는거였죠

만약 문제가 생긴다면

우리가 그 상황을 더 쉽게
컨트롤 할 수 있으니까요

그들이 알아야할 가치가 있다고
생각 안하십니까, CJ?

알게 되겠죠

우리 중 일부가 안전해진 직후에서야요

여기, 명단입니다

이 사람들은 제이슨이 고른 사람들이었어요

누굴 데려갈지 누가 남을지에 관한거죠

그는 이걸 신속하게 만들긴 했지만
결정 하진 못했네요

당신은 어린 시절 그에 대해
잘 알고 있겠네요

그렇습니다

하지만 그가 자라서 될 사람에
대해서는 알지 못했죠

그는 사람이었던적이 없습니다

과거엔 그러지 않았습니다
잘은 모르겠지만요

지금 그에 대해서 논쟁해야할
시점은 아닌것 같은데요

당신은 스스로 결정을 내려야합니다

당신이 생각하는 몇 몇
우선 선택 사항 같은건 있나요?

제비뽑기로 뽑아야한다고 했었습니다

이제는 불가능하겠네요

애비들은 지금 당장이라도
여기에 있을 수 있습니다

아마도 이미 짜여지고

진행중인 계획으로 가는게 나을지도요

물론, 당신은 변경 할 수도 있습니다만

캡슐에서 한번도 깨본 적 없는
300명의 사람들이 있습니다

당신은 그들 중 몇몇을 깨워서

모자란 캡슐 수를 채울 수 있어요

하지만 모든 조치에 대해서는

작용 반작용의 결과가 따릅니다

당신은 데리고 갈 사람을
고르는 것 뿐만 아니라

남겨질 사람 또한 고르는 겁니다

당신은 구원과 동시에

사형선고를 내리게 될겁니다

동시에요

고통 받으면서 떠났나요?

그러길 바랬나요?

모르겠어요

어쨌든, 캡슐 들어갈 수 있겠네요

당신 이게 웃겨요?

당신은 독재하는 머저리 뒤에서
언제나 참모역할 이었잖아요

그는 독재자가 아니었어요

그가 생각하기에 옳았던 일을
했던 것 뿐이에요

그렇죠

모든게 잘못되어 있는 곳에서 말이죠

여긴 썩었어요

거짓말이 판을 치죠

거짓말은 질렸어요, 예들린 박사님

단지 진실만을 알고싶네요

그건 그렇고..

필쳐가 당신 파일을 바꿨던거 알죠?

알아요

그럼 그것도 아나요?

제이슨이 태어난 후 몇일 뒤에

그가 캡슐에 들어 갔던것도 말이에요

그리고 우연히도,

당신은 출산한 다음 몇 일 뒤에
여기에서 깨어났죠

그리고 당신 둘은 ...

매우 희귀한 혈액형이고요

아주 많이 희귀한 혈액형이죠

질서 정연하게 움직여주시기 발바니다

모든 가족들은 함께 절차를 밟게 될 것입니다

여러분 모두는 신체 검사를 받을 예정입니다

그 후 슈트를 착용하게 됩니다

그리고 캡슐 구역으로 가게 됩니다
명심하십시오

여러분은 신원 확인증을 가지고 있어야합니다

적절한 신원확인증을 가진 주민들만이

캡슐 구역으로 들어 갈 수 있습니다

한번에 한명씩 들어가주세요

293명이 본부기지로 이동해 왔어요

절차를 밟고 있는 중입니다

나머지는 데려오고 있습니다

괜찮아요?

아니요

웨이워드 파인즈 거주자 여러분

여러분이 첫번째 셔틀 명단에 없다면

그룹2로써 집에서 기다려주셔야 합니다

인내심을 가져주십시오

다음 셔틀이 곧 출발할 것입니다

죄송합니다만

첫번째 명단에 있지 않습니다

사람들을 두 그룹으로 분류 중이에요

저희는 특정 순서로 캡슐 구역에

사람들을 차례로 데려가야 합니다

그룹 2 인솔 때 곧 돌아오겠습니다

아빠?

- 부인
- 겁먹지마렴

엄..엄마가 너흰들 옆에 있을 꺼야

조금 이따가 보자 꾸나, 알았지?

계속 이동하렴, 얘들아

이봐,거기 계속 가렴

1렬 종대로, 1렬종대

모두들 버스 타렴, 모두 타

계속 이동하렴

프랭크?

프랭크!

모두들, 움직여

무슨일인거야?

우리보고 여기서 기다리라고 했어

사람들을 두 그룹으로 나누고 있나봐

우린 그룹2 야

우리 뭐 잘못한거야?

그런거아니야

다시 돌아오겠지

내 오빠... 봤니?

프랭크!

프랭크 암스트롱 ,보신적 있나요?

너 때문에 줄이 밀리잖아, 어서

- 안돼요 프랭크!
- 움직이렴

- 버스에 타
- 프랭크!

- 프랭크!
- 계속 움직이렴, 어서

프랭크!

프랭크! 프랭크!

루시!

- 프랭크!
- 루시!

- 루시!
- 잠깐! 잠깐!

- 놔봐요 좀!
- 프랭크!

- 넌 명단에 없어!
- 프랭크!

- 프랭크 ! 안돼 ...

프랭크

프랭크, 안돼

놔요, 나 안갈 꺼에요!

안돼요

레베카 예들린 씨?

가실 시간입니다

당신은 여기서 기다리셔야 합니다

- 무슨 소리에요?
- 저흰 사람들을 두 그룹으로 분류중입니다

우린 같은 그룹이겠죠, 결혼한 사이에요

캡슐 구역으로 차례대로

가라는 지시가 있었습니다.

자 이제 저희와 함께 가시죠, 부인

제 남편 없이는 어디도 안갈꺼에요

- 레베카
- 단지 사람 하나 늘어나는거라구요

당신들은 우리 둘 모두를 데려갈수 있잖아요

베카, 베카

잠시만요

잠깐만, 잠깐 와봐

뭔 일인거야?

나도 몰라

테오가 이렇게 한걸까?

누가 뭘 했는진 몰라

우리 이제 막 좋아지려는데

바뀌는건 아무것도 없어

혼자 가지 않을 꺼야

혼자 있기 싫어.. 다시는

동면 하러 갈때 말이야,

약속할께, 거기 나도 있을꺼야

그리고 당신이 깨어났을 때도
내가 거기 있을꺼야

내가 어디 있든간에...

당신이 어디에 있든간에..

옆에 있을꺼야

어서

마지막 그룹이 캡슐로 향하고 있어요

바란대로 잘 되가고 있군요

이번 삶은 보장 할 수가 없잖아요

당신은 써전이죠, 잘 알꺼에요

내 손에 수많은 목숨들이 있었죠

뛰고 있는 사람 심장을 움켜쥔채로요

사실은 오늘 아침에도 그랬고요

하지만 우린 단지 한명의 목숨을
살리는게 아닙니다

우린 인간 종족을 살리는 중이라구요

차이는 전혀 없습니다

아니죠, 완전히 다른겁니다

누가 영혼을 망가트리든간에,

그건 전부를 망가트리는거나
다름 없는거지요

그리고 한 생명을 살리는 사람이 누구든간에

그건 전부를 살리는것과
다름 없는겁니다

세상 전부를 쭉 구해온겁니다, 박사님

단지 그 사실을 몰랐던 것 뿐이죠

난 여러가지 것들을 고쳤었죠

신경을 재접합하고, 암조직을 제거했었죠

하지만 그건 숭고한 일은 절대 아니었습니다

나에게 있어서는 말입니다

필쳐

그가 우리 모두를 이곳에 데려왔을때
신 놀음이나 하고 있었어요

그가 그 스스로 인류의 운명을 책임지려한게

실수였다고 생각하나요?

한 사람이 언젠가 제게 물었었죠
(시즌2 1화 납치되기전)

가능하다면 100명이라도 구할건가요?

1000명은요?

물론 내 대답은 YES 죠

근데 어떤 미친 간호사가
나를 약 먹이고 난 다음

납치해서 여기에 데려왔어요

그 남자(시즌1 흑인 보안관)는 모두가 다 죽은 뒤의

일들에 대해 선택 하라고
이야기 하고있었죠

그래요 물론 ,대답은 YES죠,
하지만 그 경우는 아니였어요

이런건 아니었단 말입니다

이곳의 모두는 그들의 삶을 살았어야 합니다

끔찍하게든 평안하게 죽든간에
자연스럽게 말이죠

근데 이제, 오늘밤, 선택들이..

똑같은 짓을 저지르는 겁니다

당신이 사람들을 "고쳤었다"고 말했었죠

과거형으로 말하네요

더 이상 "고치지" 않기로 한 겁니까?

동면 후 다음 인생에서요?

♪ Well, I won't back down ♪

♪ No, I won't back down ♪

♪ You can stand me up ♪

♪ At the gates of hell ♪

♪ But I won't back down ♪

♪ Gonna stand my ground ♪

♪ Won't be turned around ♪

우린 Mountain으로 가야돼

♪ And I'll keep this world ♪

♪ From draggin' me down ♪

♪ And I won't back down ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ There ain't no easy way out... ♪

테오도르 예들린 박사입니다

이걸 누가 듣던지 간에

나보다 이 모든 것들에 대해
더 잘 알고 있길 바랍니다

하지만 당신은 알아야 할 필요가 있습니다

데이비드 필쳐는 모든면에서 다 틀렸습니다

인류를 구하려는 노력으로

그는 마을을 건설했었습니다 그건...

비인간적인 행위로 통치되었죠

그 노력은 그가 떠맡아야 할
권리가 아니었습니다

그럼에도 불구하고, 우리는
식량은 부족해져가고

곧 마을을 덮치고 모두를

죽여버릴 적들이 있는

이곳에 있습니다

데이비드 필쳐는 몇몇 바이러스를
모아 놨었습니다

그리고 이곳에 보관 해놨었습니다

미래의 어떤 형태의 세균전을
대비 해서 인것 같습니다

가장 치명적인 3개의 종을
내 스스로에게 주입할 작정입니다

림프절 페스트,

장티푸스균, 그리고 마버그균 입니다

약 13시간의 잠복기 후에

펜스 밖으로 걸어나가서...

먹이가 될 것입니다

내 추측에 의하면..뭐...

그저 의대 다닐 때 기억이지만

약 3분의 1에서 반절 수준까지
전멸 시킬 수 있을 것입니다

림프절 페스트 하나로만 말입니다

장티푸스균은 수분에 견딜수 있을겁니다
마버그균 역시 그렇고요

그러면 나머지도 애비들도
곧 따라 죽게 될 지도 모릅니다

단지 추측 일 뿐입니다만...
할 수 있는 최선입니다

그리고, 깨어났을 때
생존하고있는 구성원들은

아마도 새로운 삶을 살 수도 있을 겁니다

음....

이게 다 입니다

잠깐...

위대한 선에 대한 생각 말입니다...

더 위대한 선은 없습니다

단지 선만 있는겁니다

아무리 그것이 작은 거라도요

예들린 박사님

아내분이 도착 중입니다..
아.. 전 부인 말입니다

고마워요

그런데 체크포인트에서

문제가 좀 있습니다

문 열어! 문열어, 지금!

- 물러서세요! 움직여!
- 가세요, 가 가!

너는 돼고 나는 안돼냐!

들여보내줘!

무슨일이 벌어지고 있는거야?

테오!

그들이 샌더를 남기고 왔어

물러서!

돌아가요!

돌아가!

절차를 기다리는 동안 줄 서서 계셔주시기 바랍니다

레베카!

프랭크는?

샌더는요?

좀만 줘보세요

너무 어려 넌

전 여기 말고 딴데서 태어났으면 했어요

그래, 불행하게도

딴데는 존재하지가 않는단다

밖에 있을 때는 어땠어요?

무서웠지

그럼, 안에 있을때랑 똑같네요

알다시피, 그녀는 루시한테
엄마 같은 존재 잖아요

잘 됐네

타

둘 다

어서, 타라고

그냥 넘어가자고

우린...

차에서 내려!

누구야?

내가 해결하지

우린 그 지프차가 필요하다 , 샌더

멍청한 짓 하지마라

예들린 박사님

당신 우리한테 말해 줄 수도 있었어

알아요

글쎄, 내 생각엔 당신 한테
꽤나 잘해줬던거 같은데

근데 내가 틀렸나 보네

자, 나 대신 미래에 안부라도 전해줘, 알았지?

알렌

당신 그의 캡슐에 들어갈 꺼에요

어서요

감사합니다, 예들린 박사님

감사해요

아직도 네가 왜 그랬는지 모르겠네

나 또한 모르겠군

상황이 달라지게 될까?

달라져야만 합니다

캡슐 구역으로 데려다 드리죠

때가 왔어요

그들이 절차받게 해주세요

머린 어떠니?

괜찮아요

베카?

절차를 받는 동안 줄 선채 계셔주기 바랍니다

베카!

프랭크!

진정해

나 너무 무서웠어

내가 지켜줄께

질서 정연하게 이동해주십시오

모든 가족들은 함께 절차를 받게 됩니다

한 번에 한명씩입니다

여러분 모두는 신체검사를 받을 것입니다

그 후 슈트를 착용한 뒤
캡슐 구역으로 가게 될 것입니다

저기

당신 잘못이 아니에요

우리 모두는 현실이 아니었던
이곳의 모든것들을 믿어 왔었어요

당신은 죽어도 모를꺼에요

알아요

필쳐는 이자리에 없죠

제이슨도요..

하지만 당신은 있어요

모든걸 극복하고 살아남았어요

당신의 지성, 당신의 본능 덕분에요

이번에는 어떤 좋은 분야에
그 능력을 사용해보면 어떨까요?

우린 그 모든게 필요합니다

난 필요해요

그리고 당신은 확실히 새 시작을
할 만한 가치가 있는 사람이고요

한번으로 족해요

고마워

미래엔 아이스 크림이 있어야 할꺼야

그냥 내 생각이야

우리 결혼 생활은 어쩔수 없었지만

당신은 마을을 구할 수 있어

오직 당신만이

내 스스로에게 주입할 작정입니다

가장 치명적인 3개의 종을 말입니다

림프절 페스트, 장티푸스균, 그리고 마버그균 입니다

대략 13시간의 잠복기후에

저는 펜스 밖으로 나가서

먹이가 되어질 것입니다

더 위대한 선은 없다

단지 선만 있을 뿐이다

그것이 얼마나 작을지라도 말입니다

제가 죽으러 갈 거에요

여기서 제가 알게된 모든 사실들과 함께요

내가 도움을 줄 수 있고
일을 바로잡을 수 있는

방법이 여전히 있네요

이러지 말아요

이미 끝났어요

당신은 이곳에 필요해요, 예들린 박사님

인류가 당신을 필요로 한다구요,

미래엔 당신 같은 사람이
더더욱 필요할 거에요

그리고 더 더욱 쓸모없겠죠....

내 아들 같은 사람은요......

모르핀 이에요

정맥에 한 병 통째로 주사하세요

펜스 밖으로 나가기 2분 전에요

그래도 고통은 느껴질 겁니다

이건 옳은 선택이에요

우리 둘 모두 에게요

걱정마세요

미래는 제게 관심 없을거에요

저는 그저 아이다호가 고향인
소녀일 뿐이에요, 박사님

잘가요, 테오

불필요한 시스템들은 셧다운 시키고 있습니다

캡슐 구역과 펜스로만
전력이 유지 될 거에요

이제 마지막이군

자, 전 연설하는거 별로 좋아하진 않지만

이미 오늘 한번 했었죠

전 우리가 깨어나게 될 세상은 잘 모릅니다

하지만 우리가 모든것을
시도해봤다는 것을 잘 압니다

바로 그게 인간들이 하는 행동이니까요|

이건 우리의 본성입니다

저는 이곳에서 우리의 최악을 목격했습니다

그러나 우리는 또한 우리의 최선을
봤던 것도 사실입니다

그래서 그걸 다 안고 갑시다

다 안고 갑시다

우리 모두에게 행운이 있길 바랍니다

그리고 바라건데, 여러분 모두를
곧 봤으면 합니다

작동 하시겠습니까?

피곤해 보이네, 자기

실수 였을까?

당신은 원하는 대로
세상을 만들 수 있어

당신은 그럴 힘이 있어

동면 절차 진행 중

<사망 위험>; 웨이워드 파인즈로 돌아 가십시오,
이곳을 넘어가면, 당신은 죽을 것입니다

Made By 삼각산삼십삼년산산삼, 번역 포럼
영자막 By Explosiveskull, addic7ed.com

Previously on Wayward Pines...

XANDER: They just got
their leader back.

It's not a question of "if" anymore.

It's a question of "when."

Our enemy has moved close.

In numbers we've never seen before.

We will go back to sleep

until the Abby threat is contained.

There's a problem with the pods.

We can only take roughly half the people.

He's going to make the
selections right now.

Take him out.

I can't do that.

And now here we are

with a baby coming.

That's what I want.

And I think it's what you want, too.

- JASON: You had a child.
- _

The baby went to Texas.
It was 2,000 years ago.

JASON: How do you know
the baby went to Texas?

KERRY: What?

JASON: How do you know
the baby went to Texas?!

What are you talking about?
Where's this coming from?

How do you know?!

(both grunting)

(gunshot)

We're gonna do an emergency thoracotomy.

I need an additional surgical resident.

Get me two O.R. nurses.

OSCAR: That's a really
risky procedure, Doctor.

He's gonna make it, right? You can see...

He's just another patient.

No, he isn't.

Go.

I need two nurses in the O.R. stat!

It's for Jason Higgins!

♪ ♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

(birds chirping)

(screams)

(Abbies growling)

(screams)

(snarling, growling)

(Margaret screams)

(snarling)

(snarls)

(calling)

(screams)

(Abbies clamoring nearby)

MAN: Attention, citizens of Wayward Pines,

extraction teams are on the way.

Gather your families and your belongings.

Only take with you what
is essential for survival.

Those who have not been
picked up, remain calm.

Shuttles will be coming back
for the next group shortly.

Just wait right here, okay?
Wait right here, sweetheart.

Reminder, once you do leave,

you will not be returning home.

Okay, let's go.

(monitor beeping slowly)

(rapid beeping)

- He's crashing!
- BP 70/40...

- Dr. Yedlin...
- Control the bleeding, Oscar.

- It's in his lung.
- (flatlining)

- V-fib!
- Paddles.

Clear.

- One milligram epi now!
- We don't...

Vasopressin?

Clear.

Asystole.

Time of death 0733.

(indistinct chatter)

I want everyone to go home.

The evacuation has begun.

We do not have much time.

And you'll all be safe.

I promise you.

Despite all our efforts,

Jason Higgins died this morning.

(crowd gasping, murmuring)

Just a few minutes ago.

Jason served this town

as best as he knew how.

And the best way to honor him

is by fulfilling his wish.

To survive.

(crowd murmuring)

We have an opportunity.

Wayward Pines needs strong leadership.

No one here will dispute that,

but what it doesn't
need, what it doesn't...

deserve...

is a dictator.

I know

that many of us did not ask to be here.

I know I didn't.

But we're all that's left.

And when we make it to
the other side of this...

and we will...

humanity begins anew

with us.

Because that's now our destiny.

See you on the mountain.

(crowd murmuring)

You've updated all the
prescription records?

On all but the maternity ward.

The sutures on Mr. Welch, they holding?

They should be fine.

I just wanted to say, sir,

what you did in there with Jason...

- (groans)
- The pericardial tamponade.

You didn't drain it first.

You didn't drain it at all.

That's the first thing
you should've done, right?

You never...

make mistakes.

Was it on purpose, Dr. Yedlin?

I did everything I could
to save the patient.

I took all reasonable steps.

You're gonna make an
excellent doctor, Oscar.

Dr. Yedlin, I-I just wanted to tell you

what a wonderful little
speech you made out there.

And I know you're very busy, but
I just wanted to confess to you

I've had a lot of different
professionalities in my life.

You mean jobs?

Yes, jobs.

I've been a tollbooth operator.

I've been a hockey mascot.

I've been an adult bookstore manager.

But of all those jobs,

this has been the most satisfying.

I feel like I've really made a difference.

And it's all because

of you.

And I just want to say I feel

I can really make a
difference in the future.

And I feel like together, you and I

could change humanity.

Yeah.

I will see you in the mountains.

Tallyho.

I will see you

in the mountains.

So I noticed something interesting

while doing the paperwork.

Jason's blood type is AB negative.

It's rare... something like less

than one percent of the population.

There were only four people

awake in Wayward Pines who have it.

The first three are his
family, the Mansfields.

But then the other one

is Kerry Campbell.

That's weird, right?

Dr. Yedlin?

CJ's waiting for you in your office.

THEO: Impressive, huh?

I think they're real.

Yeah, well, the evacuation has begun.

The pods are almost ready.

Easier for me if we can put everyone

into suspension at the same time.

I can explain to you how it works.

No, thanks.

I've been in one.

- That's enough for me.
- Good.

'Cause I don't have
six months to teach you.

The plan that Jason commenced, uh,

had us taking intact family first.

Both parents and all the children.

That accounts for almost 300

of the 571 pods that are working.

After that, we take the children

and leave behind the
adults who are nonessential.

If there's any trouble,

we'll be better able to control it.

You don't think they deserve to know, CJ?

They will know.

But only after the rest of us are safe.

Here, the list.

These were the decisions Jason made

about who would come and who would stay.

He made them quickly,
but he made decisions.

You knew him as a boy.

I did.

But I did not know the man he would become.

He was never a man.

He's in the past. I'm not sure

there's any point in arguing over him now.

You have your own decisions to make.

Maybe some preferences of your own?

I said it should be random.

That's impossible now.

And the Abbies could be here any minute.

Maybe it's better to go with

what was already organized and in process.

I mean, you can make changes, of course.

There are over 300 people who
have never been woken at all.

You could wake some of them

to free up some extra pods.

But for every action,

there's an equal, opposite reaction.

You're not only choosing who to bring,

but you're choosing
who to now leave behind.

You will be granting a pardon

and a death sentence

at the same time.

Did he suffer?

Did you want him to?

I don't know.

Well, a pod just opened up.

You think this is funny?

You were always the brains
behind that tyrannical moron.

He wasn't a tyrant.

He was doing what he thought was right.

Right.

(scoffs)

In a place where everything's wrong.

It's rotten.

It's all a lie.

There's been enough lies, Dr. Yedlin.

I'm only interested in the truth.

Yeah.

Incidentally...

you know Pilcher changed your file, right?

I know that.

Did you also know

that Jason was placed in a pod

just days after being born?

And, coincidentally,

you arrived here days after giving birth.

And you both share a...

a very rare blood type.

A very rare blood type.

(Margaret screaming)

(Abbies snarling)

(screams)

WOMAN (over P.A.): Please
proceed in an orderly fashion.

All families will be processed together.

You will all go through
physical examination,

then be fitted for your suit

and led into the pod room. Do not forget:

you must have your identification with you.

Only residents with proper identification

may enter the pod room.

MAN: One at a time, please, one at a time.

(vehicle approaching)

293 people have moved
into the superstructure

and are in processing.

They've begun to collect the rest.

Are you all right?

No.

MAN (over speaker):
Residents of Wayward Pines,

if you are not on the
initial shuttle lists,

you must wait in your homes for group two.

Please be patient.

The next shuttles are departing soon.

I'm sorry.

You're not on the first list.

We're taking people up in two groups.

We have to sequence the people

in the pod room in a specific order.

We'll be back shortly for group two.

CHILD: Daddy?

- Ma'am.
- DALE: Don't be scared.

Ma-Mama's going to be there with you.

I'll see you in a little bit, okay?

(car door closes)

SOLDIER: All right, "A" bus is
leaving in two minutes, kids.

Here we go, move along.

Keep walking, guys.

Hey, hey. Keep going.

Single file line, single file.

Everyone on the bus, everyone on.

Go, keep it moving.

Frank?

Frank!

SOLDIER: Let's go, everyone.

What's happening?

SOLDIER: Keep moving.

They told us to wait here.

They're taking people up in two groups.

We're group two.

What's wrong with us?

Nothing.

They're coming back.

My brother... have you seen him?

Frank!

Frank Armstrong, have you seen him?

You're holding up the line. Come on.

- No. Frank!
- Let's go.

- Get on the bus.
- (crying): Frank!

- Frank!
- Keep it moving. Come on.

(yelling): Frank!

Frank!

Frank! Frank!

Lucy!

- Frank!
- Lucy!

- Lucy!
- Hey! Hey!

- Let go of me!
- (crying): Frank!

- You're not on the list!
- Frank!

- LUCY (crying): Frank.
- (groans)

LUCY (crying): Frank! No.

Frank.

Frank, no.

No. I don't want to go!

LUCY (crying): No.

Rebecca Yedlin?

It's time to go.

You need to wait here.

- What are you talking about?
- We're taking people in two groups.

We're one group; we're married.

It has something to do

with the sequencing in the pod room.

Now if you'll come with us, ma'am, please.

I'm not going anywhere without my husband.

- Rebecca.
- It's just one more person.

You can take us both there together.

Becca, Becca.

Give us a minute.

Come on, come with me.

What's happening?

I don't know.

(exhales) Did Theo do this?

We don't know that anyone did anything.

We just figured everything out.

And none of that changes.

I don't want to go alone.

I can't be alone... again.

When you go to sleep,

I promise you, I will be there.

And when you wake up, I will be there, too.

Wherever I am...

and wherever you are.

Both of you.

(sniffling)

- (engine starting)
- (quietly): Come on.

(Rebecca sighs)

The last group is moving towards the pods.

Which we hope will work.

There are no guarantees in this life.

You're a surgeon; you know this.

I've had lives in my hands.

Held a human heart, beating.

Did one earlier today, as a matter of fact.

But we're not saving just one life.

We're saving the human race.

It isn't any different.

No, it's completely different.

Whoever destroys a soul,

it is considered as if it
destroyed an entire world.

And whoever saves a life,

it is considered as if
it saved an entire world.

You've been saving the
world all along, Doctor.

- You just didn't know it.
- Hmm.

I fix things.

Reattach nerves, remove cancerous tissue,

but it was never spiritual,

not for me.

Pilcher.

He was playing God when
he brought us all here.

Do you think it was a mistake
for him to take the fate

of mankind into his own hands?

A man once asked me, would you save

a hundred people if you could?

A thousand people?

Of course the answer is "yes."

And then some crazy nurse drugged me,

kidnapped me and brought me here.

But he was talking about if the alternative

was they were all going to die,

so, yes, of course,
but that's not the case.

That's not what this was.

Everyone here was gonna live their lives.

Die horribly or peacefully, but naturally.

And now, tonight, choices...

we're doing the same thing.

You said you fixed people.

Past tense.

Is this something you're
not planning to do anymore?

In this next life?

(Abbies snarling)

(shrieking)

(snarling, shrieking)

(computer beeping)

(beeping continues)

♪ Well, I won't back down ♪

♪ No, I won't back down ♪

♪ You can stand me up ♪

- ♪ At the gates of hell ♪
- (people shouting)

♪ But I won't back down ♪

♪ Gonna stand my ground ♪

♪ Won't be turned around ♪

WOMAN: We need to get to the Mountain.

- ♪ And I'll keep this world ♪
- (glass breaking)

♪ From draggin' me down ♪

- ♪ Gonna stand my ground ♪
- MAN: I'm not going down without a fight!

- (bell jingles)
- ♪ And I won't back down ♪

(shouting continues)

♪ Hey, baby ♪

♪ There ain't no easy way out... ♪

(clicks)

This is Dr. Theodore Yedlin, and, uh...

...I hope whoever hears this

understands all this more than I do,

but you need to know

that David Pilcher was
wrong about everything.

In an effort to save humanity,

he created a town that is...

ruled by inhumanity.

An effort he had no right to undertake,

but we are now, nevertheless,
in a place where we've run out

of food and there's an enemy soon...

to overtake the town

and kill everyone here.

David Pilcher collected several viruses

and they were kept here,

I assume, for some form
of future germ warfare.

I intend to inject myself with
the three most virulent strains:

bubonic plague,

typhoid, and Marburg.

After the incubation
period, roughly 13 hours,

I will walk outside of the fence and...

be consumed.

By my estimations, just...

medical school memory,

roughly a third to the
half should be wiped out

by the bubonic plague alone.

The typhoid is water
bearing, as is Marburg,

so the rest should follow suit.

It's only a guess...
but it's the best I have.

So, the existing members,
when they do wake,

possibly could have a new life.

So...

that's all.

Except...

this idea of the greater good...

There is no greater good.

There's only good,

no matter how small the act.

(clicks)

(door opens)

MARIO: Dr. Yedlin.

Your wife is arriving...
your... former wife.

Thanks.

But there's trouble

at the checkpoint.

- (siren wails)
- MAN (over P.A.): Return to your homes.

You are in group two.

- If you are not in your homes,
- Hurry! Quick!

the vans will not be able to pick you up

- and process you properly.
- Everyone, back up! Back up!

- Return to your homes now.
- Clear the area!

Open the gate! Open the gate, now!

- Back up! Move!
- Go, go, go!

(angry shouting)

MAN: You're not going instead of me!

(Ramsey grunting)

(angry shouting continues)

Let me in here!

(angry shouting continues)

What's going on here?

Theo!

They left Xander.

Get back!

Go home!

(people screaming)

Go home!

(people screaming)

WOMAN (over P.A.): Please stay
in line while awaiting processing.

Rebecca!

Where's Frank?

Where's Xander?

(distant shouting)

Give me some of that.

You're too young.

(distant shouting continues)

I wish I was born somewhere else.

Yeah, unfortunately,

there is no "somewhere else."

What was it like out there?

Scary.

So, like how it is in here.

You know, um, she's like a mom to her.

Good.

(tires screech)

THEO: Get in.

Both of you.

Come on, get in.

Let's not make a moment of this.

We got to...

MAN: Get out of the car.

Who's that?

I got this.

We're gonna need that Jeep, Xander.

Don't do anything stupid.

(man screaming)

(tires screeching)

ARLENE: Dr. Yedlin.

You could have just told us.

I know.

Well, I thought I did a
pretty good job for you,

but I guess I was wrong.

So, you say hello to
the future for me, okay?

Arlene.

You're taking his pod.

Come on.

Thank you, Dr. Yedlin.

Thank you.

I still don't know why you did that.

And I don't, either.

Things are gonna be different?

CJ: They have to be different.

(elevator bell chimes)

I'll get to the pod room.

It's time.

Get them processed.

How's your head?

I'm fine.

Becca?

WOMAN (over P.A.): Please stay in
line while waiting to be processed.

Becca!

Frank!

Whoa, whoa, easy.

I was so scared.

I'll protect you.

WOMAN (over P.A.): Please
proceed in an orderly fashion.

All families will be processed together.

MAN: One at a time, please.

WOMAN (over P.A.): You will all
go through physical examination,

then be fitted for your suit
and led into the pod room.

(gasps)

CJ: Hey.

It's not your fault.

We've all believed in things
here that weren't real.

You don't even know.

I know.

Pilcher isn't here.

Neither is Jason...

but you are.

You survived everything...

with your intelligence, your instinct.

What if for once, it was put in
the service of something good?

We need all of that.

I need it,

and you certainly deserve a fresh start.

MAN: Move in an orderly fashion.

One at a time, please.

One was enough.

Thank you.

I guess the future needs ice cream.

I guess.

We couldn't save our marriage...

...but you can save the town.

(scoffs)

Only you can.

(shrieking)

(clamoring, shrieking)

(beeping quietly)

(button clicks)

THEO (on tape recorder):
I intend to inject myself

with the three most virulent strains:

bubonic plague, typhoid, and Marburg.

The incubation period roughly 13 hours.

I will walk outside of the fence,

and be consumed.

(clicks)

There is no greater good.

Only good,

however small the act.

I make this sacrifice with the knowledge

that with everything that
has been taken from me here,

there is still a way I can serve my purpose

and makes things right.

Don't do this.

It's done.

You're needed here, Dr. Yedlin.

Humanity needs you,

and more people like you in the future.

And less people...

...like my son.

(beeps)

It's morphine.

Inject the entire vial into a vein

two minutes before you
go outside the fence.

You'll still feel them.

It's the right choice.

For us both.

(elevator bell chimes, doors opening)

Don't worry.

The future's not going to miss me.

I'm just a girl from Idaho, Doctor.

Good-bye, Theo.

Nonessential systems
have begun shutting down.

Only power to the pod room
and the fence will remain.

That's that.

Look, I'm not much for making speeches,

and I already gave one today.

I don't know the world that
we're going to wake up to...

...but I know we did everything,

because that's what humans do.

It's our nature.

And I've seen our worst here,

but we've also shown our best...

...so let's carry that.

Let's carry that.

Good luck to us all.

And hopefully, I'll see you all very soon.

♪ ♪

(power whirring down)

(person whistling "She'll Be
Coming 'Round the Mountain")

(whistling continues)

(groaning and choking)

(doors hissing)

(beeping quietly)

(Abbies clamoring)

(Abbies continue clamoring)

You look tired, baby.

Was it a mistake?

You can make the world whatever you want.

You have that power.

(metallic rumbling)

(gate thuds)

(alarm blaring)

(alarm continues blaring)

(beeps rhythmically)

(doors hissing)

(metallic rumbling)

(gate thuds)

- _
- (Abbies snarling)

♪ ♪

(baby crying in distance)

(crying continues)

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com